A fast algorithm for block Toeplitz systems with tensor structure