Bridging neuronal correlations and dimensionality reduction