A transmembrane electrical potential generated by respiration is not equivalent to a diffusion potential of the same magnitude for ATP synthesis by Bacillus firmus RAB.