Bacterial vaginosis and HIV seroprevalence among female commercial sex workers in Chiang Mai, Thailand