COSMOLOGICAL MAGNETOHYDRODYNAMIC SIMULATIONS OF GALAXY CLUSTER RADIO RELICS: INSIGHTS AND WARNINGS FOR OBSERVATIONS