Broken symmetries in scanning tunneling images of carbon nanotubes