Nature of cation mixing and ordering in Na-Ca silicate glasses and melts