Electronic structure of coinage metal clusters M20 (M = Cu, Ag, Au) from density functional calculations and the phenomenological shell model