Single-Cell Modeling of CD8+ T Cell Exhaustion Predicts Response to Cancer Immunotherapy