Tetrathia- and tetraselenafulvalene adsorbed on Ag(110): A theoretical study