Stress Induced Anisotropic Diffusion during Plasma-Assisted Nitriding of a Ni-Based Alloy