Observation of ion-induced alloy phase formation in an immiscible YTa system