Convergence of a stochastic particle approximation for fractional scalar conservation laws