Groundwater Flow Modeling in Karst Aquifers: Coupling 3D Matrix and 1D Conduit Flow via Control Volume Isogeometric Analysis—Experimental Verification with a 3D Physical Model