Chaotic quantum transport near the charge neutrality point in inverted type-II InAs/GaSb field-effect transistors