Very Large Telescope and Hubble Space Telescope Observations of the Host Galaxy of GRB 990705