One-loop analysis of the interactions between charmed mesons and Goldstone bosons