Enumerating graph embeddings and partial-duals by genus and Euler genus