The chemical composition of the Orion star forming region. II. Stars, gas, and dust: the abundance discrepancy conundrum