Drivers of disparities in stage at diagnosis among women with breast cancer: South African breast cancers and HIV outcomes cohort