Some effects of barley yellow dwarf virus on spring and winter cereals in field trials