Scaling functions in the odd charge sector of sine-Gordon/massive Thirring theory