AutoFed: Heterogeneity-Aware Federated Multimodal Learning for Robust Autonomous Driving