The Segal-Bargmann transform for compact quotients of symmetric spaces of the complex type