Why do we “feel” atoms in nano-scale friction?