Hypergraph Neural Networks through the Lens of Message Passing: A Common Perspective to Homophily and Architecture Design