Renormalization group treatment of phase transitions in ferromagnetic superconductors