Novel approach in multilingual and mixed English-Arabic test collection