Unravelling crystal growth of nanoparticles