Dissecting the costs of a facultative symbiosis in an isopod living with ants