Dynamics of monolayer films formed on a substrate of square symmetry