Experimental Evidence that Zn Impurities Pin Pair-Density-Wave Order in La$_{2-x}$Ba$_x$CuO$_4$