Lagrangian Data Assimilation of Surface Drifters in a Double-Gyre Ocean Model Using the Local Ensemble Transform Kalman Filter