Separation of requirements for protein-DNA complex assembly from those for functional activity in the herpes simplex virus regulatory protein Vmw65