Numerical Computation of the Conformal Map onto Lemniscatic Domains