Signatures of vibrational interactions in coherent two-dimensional infrared spectroscopy