Analyse sémantico-cognitive d'énoncés en langue des signes française pour une génération automatique de séquences gestuelles

La these propose un cadre d’etude permettant d’envisager la generation de sequences gestuelles en Langue des Signes Francaise a partir d’une analyse operatoire qui accorde une place privilegiee a la semantique cognitive. Cette etude est indispensable dans la mesure ou la LSF s'appuie sur des procedes impliquant une relation plus etroite entre forme et sens. Le chapitre 1 presente un etat de l’art des differents systemes dedies aux langues des signes en montrant comment la semantique des LS y est envisagee et le modele retenu qui conc����oit la traduction automatique par l'intermediaire de transfert de representations. La generation y repose sur- une description du niveau semantique sous forme de representations construites a partir des hypotheses postulees par la Grammaire Applicative et Cognitive (Descles J. P, 1990) (chap. 2). - une analyse operatoire integrant les modelisations precedentes dans l'espace enonciatif dialogique du signeur. Dans cette perspective, deux parametres essentiels sont mieux caracterises : la configuration manuelle et le mouvement (Chap. 3). La these se focalise sur l’analyse de formes verbales centrees autour du reperage, d’actions de mouvement ou de transfert d’une entite et decrit des reseaux de signification de quelques verbes polysemiques exprimes en LSF (chap. 4). Les perspectives d’un tel travail sont multiples : envisager des systemes IHM s’inspirant de l’analyse operatoire presentee ici, des dictionnaires multimedias Francais – LSF integrant un module de generation tel qu’il est envisage ici. , des systemes d’aide a l’apprentissage du francais ou de la LSF.