A Method for Estimating the Turbulent Kinetic Energy Dissipation Rate from a Vertically Pointing Doppler Lidar, and Independent Evaluation from Balloon-Borne In Situ Measurements