Geometry-of-numbers methods in the cusp