Uncovering Instabilities in the Spatiotemporal Dynamics of a Shear-Thickening Cornstarch Suspension