Hamiltonian tomography: the quantum (system) measurement problem