Genetically encoded barcodes for correlative volume electron microscopy