A computer test of holographic flavour dynamics