Time‐dependent radio emission from evolving jets