On statistical mechanical equations of state for simple fluids: Effective hard spheres and quantum corrections