Temperature and frequency dependent mean free paths of renormalized phonons in nonlinear lattices