Bi-directional heterologous desensitization between the major HIV-1 co-receptor CXCR4 and the κ-opioid receptor