Out-of-equilibrium transport in the interacting resonant level model: Surprising relevance of the boundary sine-Gordon model