Photon-loss-tolerant Zeno controlled-SIGN gate