KECK-I MOSFIRE SPECTROSCOPY OF COMPACT STAR-FORMING GALAXIES AT z ≳ 2: HIGH VELOCITY DISPERSIONS IN PROGENITORS OF COMPACT QUIESCENT GALAXIES